В соответствии со статьёй 10 Закона № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK»), озаглавленной «Обязанность оператора персональных данных по информированию», наша компания BAFURYA GIDA SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ («Bafurya»), выступающая в качестве оператора персональных данных, обязана информировать субъектов данных о своей личности, целях обработки персональных данных, лицах, которым передаются персональные данные, и целях такой передачи, правовых основаниях и способах сбора данных, а также о правах субъектов данных, предусмотренных статьёй 11 Закона KVKK.

В связи с этим настоящее Уведомление об информировании подготовлено в целях предоставления субъектам данных информации в соответствии со статьёй 10 Закона KVKK.

a. Сведения об операторе персональных данных

Согласно статье 3/1(ı) Закона KVKK, оператор персональных данных определяется как «физическое или юридическое лицо, которое определяет цели и способы обработки персональных данных и несёт ответственность за создание и управление системой хранения данных». Кроме того, статья 10/1(a) Закона KVKK возлагает на оператора персональных данных обязанность информировать субъектов данных о своей личности.

В этом контексте компания Bafurya, в отношении персональных данных, которые вы предоставляете нам через данный веб-сайт и иные каналы связи, обладает статусом «оператора персональных данных» в рамках Закона KVKK.

Сведения об операторе персональных данных:

BAFURYA GIDA SANAYİ VE TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ, учреждённая в форме общества с ограниченной ответственностью в соответствии с законодательством Турецкой Республики, зарегистрированная в Торговом реестре Коньи под номером 73071, имеющая номер MERSIS 0833080607700001, с юридическим адресом:

KULUOSB MAH. 139523. SK. NO: 2/1 KULU / KONYA, TÜRKİYE

b. Цели обработки персональных данных

Все операции по обработке персональных данных, осуществляемые в компании Bafurya Gıda, проводятся в строгом соответствии с общими принципами, установленными статьёй 4 Закона KVKK. Эти принципы являются правовым отражением корпоративного видения компании, основанного на концепции «Производство мирового уровня».

Принцип соблюдения законодательства и добросовестности требует, чтобы субъекты данных не вводились в заблуждение в процессе сбора данных, а все процедуры осуществлялись в рамках действующего законодательства. Внедряя принципы устойчивого развития в своей цепочке поставок какао-продукции, компания Bafurya Gıda обеспечивает прозрачное управление связанными потоками данных.

В соответствии с принципом точности и, при необходимости, актуальности данных информация о деловых партнёрах и сотрудниках регулярно проверяется и обновляется.

Принцип обработки данных для конкретных, чётко определённых и законных целей требует, чтобы компания Bafurya Gıda заранее определяла цели обработки персональных данных. В связи с этим персональные данные обрабатываются для таких конкретных целей, как управление процессами продажи какао-порошка, какао-масла и какао-массы, документирование процессов контроля качества, а также выполнение обязательств в области охраны труда и техники безопасности.

Принцип релевантности, ограниченности и соразмерности целям обработки данных, также известный как принцип «минимизации данных», означает, что собираются только те данные, которые действительно необходимы. Например, посетители, входящие на территорию предприятия, обязаны предоставлять только идентификационные данные, необходимые для обеспечения безопасности.

Принцип хранения данных в течение срока, установленного соответствующим законодательством или необходимого для достижения целей обработки, предусматривает, что персональные данные не могут храниться бессрочно. Компания Bafurya Gıda применяет график хранения и уничтожения данных, основанный на сроках исковой давности, предусмотренных Торговым кодексом Турции и Налоговым процессуальным законом (10 лет), а также на сроках хранения, установленных трудовым законодательством.

Персональные данные обрабатываются не только для целей их сбора, но и для повышения качества производства и операционной эффективности в соответствии с корпоративной политикой компании и её юридическими обязательствами.

Ваши персональные данные обрабатываются в соответствии с условиями обработки персональных данных, установленными статьями 5 и 6 Закона KVKK, а также в соответствии с принципами, изложенными в статье 4 данного Закона. Все операции по обработке данных, осуществляемые компанией Bafurya, выполняются в полном соответствии с требованиями KVKK и действующего законодательства.

Ваши персональные данные могут обрабатываться для следующих целей:

• Обеспечение возможности пользоваться продуктами и услугами, предлагаемыми нашей Компанией;
• Персонализация продуктов и услуг, а также предоставление рекомендаций с учётом ваших предпочтений, привычек использования и потребностей;
• Обеспечение юридической и коммерческой безопасности нашей Компании и лиц, состоящих с ней в деловых отношениях;
• Определение и реализация коммерческой и деловой стратегии нашей Компании.

Подробную информацию о целях обработки ваших персональных данных вы можете получить на сайте bafurya.com/tr или в Политике обработки и защиты персональных данных BAFURYA.

c. Передача персональных данных

Собранные персональные данные могут передаваться нашим деловым партнёрам, поставщикам, акционерам, уполномоченным государственным органам и частным лицам в рамках статей 8 и 9 Закона KVKK, исключительно для целей, указанных выше и определённых в Политике обработки и защиты персональных данных, размещённой на сайте bafurya.com/tr.

d. Способы и правовые основания сбора персональных данных

Компания Bafurya собирает ваши персональные данные различными способами, включая, помимо прочего:

• регистрацию через наш веб-сайт;
• формы, заполняемые в наших торговых точках и иных местах;
• договоры, заключаемые с нашей Компанией;

в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Ваши данные обрабатываются на основании правовых оснований, предусмотренных статьями 5 и 6 Закона KVKK, включая:

• прямое предписание закона;
• необходимость заключения или исполнения договора;
• выполнение юридических обязательств Компании;
• необходимость защиты законных интересов Компании при условии, что не нарушаются основные права и свободы субъекта данных;
• ваше явное согласие.

Сбор данных осуществляется как через цифровые, так и через физические каналы.

Электронные каналы:

• корпоративный веб-сайт (bafurya.com);
• контактные формы;
• электронная почта;
• колл-центр (0850 304 33 78);
• B2B-платформы.

Физические каналы:

• журналы регистрации посетителей на входах предприятия;
• формы подачи заявлений о трудоустройстве;
• образцы подписей и корпоративная документация;
• товарно-транспортные накладные;
• системы видеонаблюдения (CCTV).

e. Права субъекта персональных данных

Как субъект персональных данных, вы можете направлять запросы, связанные с реализацией своих прав, способами, указанными в Политике обработки и защиты персональных данных, опубликованной на сайте bafurya.com/tr.

Компания Bafurya рассмотрит и завершит обработку вашего запроса в кратчайшие сроки, но не позднее тридцати (30) дней, бесплатно. Однако если рассмотрение запроса потребует дополнительных расходов, может взиматься плата в размере, установленном Советом по защите персональных данных.

В соответствии со статьёй 11 Закона KVKK вы имеете право:

• узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
• запрашивать информацию об обработке ваших персональных данных;
• узнавать цели обработки данных и проверять их использование в соответствии с этими целями;
• получать информацию о третьих лицах, которым данные передаются в Турции или за её пределами;
• требовать исправления неполных или неверных данных и уведомления об этом третьих лиц;
• требовать удаления или уничтожения персональных данных и уведомления об этом третьих лиц;
• возражать против возникновения неблагоприятных последствий в результате исключительно автоматизированной обработки данных;
• требовать возмещения ущерба в случае незаконной обработки персональных данных.

В соответствии со статьёй 13 Закона KVKK и Положением «О принципах и процедурах обращения к оператору персональных данных» от 10.03.2018 № 30356, вы можете направить свои запросы в письменной форме на турецком языке либо посредством зарегистрированной электронной почты (KEP), усиленной электронной подписи, мобильной подписи или через зарегистрированный в системе адрес электронной почты.

Заявление должно содержать:

• имя, фамилию и подпись (для письменных обращений);
• номер удостоверения личности гражданина Турции (или номер паспорта/иного документа для иностранных граждан);
• адрес для направления уведомлений;
• адрес электронной почты, номер телефона и факса (при наличии);
• предмет обращения;
• подтверждающие документы (при наличии).

Письменные обращения могут быть направлены по адресу:

KULUOSB MAH. 139523. SK. NO: 2/1 KULU / KONYA, TÜRKİYE

Обращения по электронной почте могут направляться на адрес:

[email protected]

Компания предоставляет только информацию, относящуюся непосредственно к заявителю; сведения о третьих лицах не подлежат раскрытию. Компания оставляет за собой право проверить личность заявителя перед предоставлением ответа.

Неполные или некорректно оформленные обращения могут привести к задержке рассмотрения либо невозможности обработки запроса. Поэтому вся необходимая информация и документы должны быть предоставлены в полном и точном объёме.

Компания Bafurya Gıda Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi, следуя своей миссии по поставке качественной продукции из Кулу (Конья) на мировые рынки, рассматривает персональные данные своих заинтересованных сторон как доверенную ценность и, руководствуясь этим принципом, обеспечивает соблюдение требований современных правовых норм в области защиты персональных данных.